Všichni jsou nastoupeni, pane.
Děkuji, kapitáne.
MOTÝLEK
Od této chvíle...
...jste majetkem správy káznice ve Francouzské Guianě.
Až si odpikáte svůj trest ve vězení...
...Tak ti z vás, kteří...
...dostali osm let a více...
...zůstanou v Guianě...
...jako dělníci a osadníci...
...po dobu odpovídající jejich původnímu trestu.
Tak se Francie...
...zbaví lidí jako jste vy.
Francie zavrhla vás všechny jak tu stojíte.
Zapomeňte na francii a oblékněte se.
Papillone! Papi!
Ty se vrátíš, Motýlku.
Neměj strach, ty se vrátíš.
Nevrátíš.
Tý, poď sem.
Támhle dolu. Ty taky.
Další támhle. Hni se.
No tak. Pojď semhle.
Ty taky.
Pojď semhle.
Dělejte tam nahoře. Hněte se.
Ty taky dolů.
Dovnitř.
No tak dělej. Dolů.
Slyšíš. Dolů.
Támhle.
Dovnitř.
Jsme zvláštní, že jo?
Jsme jediní, co si strkají věci do zadku, aby přežili.
Když jsem si to tam schoval poprvý...
...musel mi doktor kvůli infekci vzít kus střeva.
Neměl žádnej étér...
...tak mě odrovnal rumem.
A víš co udělal?
Ukrad to.
Motýlek.
Tak ty jsi motýlek?
Jo.
Tobě dali doživotí.
Až úplně do konce.
Tak to nemusí trvat tak dlouho.
Čtyřicet procent zhebne...
...během prvního roku.
Ten má taky doživotí.
A to je mu jen 18.
Vidíš ho. Něco se mu zdá.
Ten to nezvládne.
Ale chlap jako ty by mohl...
...jestli máš prachy.
Jaks tam byl dlouho?
Devět let na galejích...
...devět let osadník.
Ty jsi byl mimo zdi. Pročs neutek?
Tam nemáš kam utýct.
Jseš uprostřed bažiny, tisíce mil ode všeho.
Ale, když máš prachy, tak to je něco jinýho.
Vem si někoho, jako je třeba Dega. Tam. Támhle.
Louis Dega. Nejlepší padělatel Francie.
Státní dluhopisy.
-Série 1928. -Správně.
Takže pokud máš prachy jako on, máš šanci se odtud dostat.
Teda pokud mu někdo nerozpáře střeva, aby ty prachy dostal.
Všichni vstát! Tak jdem!
Všichni vstát!
Vstát! Vstávat!
Jdeme, jdeme!
Můžu si sem sednout?
Jestli chceš.
Ty jsi Dega, že jo? Louis Dega?
Měl jsi smůlu.
Většina z nás je tu zaslouženě.
Ty jsi Motýlek. Dostals doživotí za vraždu pasáka...
...vyhrožovals žalobci, že utečeš a jeho zabiješ taky.
Ale já jsem vážně nevinný.
Nikdo není.
Nejsem žádnej vrah pasáků, probůh.
Já jsem kasař.
To je profese, kterou já naprosto neuznávám.
Vrazil jsem spoustu prachů do státních dluhopisů.
Série 1928.
1928?
Tos měl teda čuch. O koliks přišel?
Za to bych prachy nevyhodil. Stejně jako ty ne.
Ó to se mi ulevilo.
Ale jestli je to tak, tak k čemu ty řeči?
Všichni na týhle lodi ví, kdo jsi.
Někteří by se ti rádi podívali do břicha, co tam schováváš.
No a?
potřebuješ ochranu.
Od tebe?
Vzpomínáš, co řeklo kuře lasičce?
No jestli byla zdravá, tak nestačilo říct vůbec nic.
Přemýšlej o tom.
Úklid!
Tak zvedejte prdele! Úklid!
Vstávej, máš horečku.
Slyšíš co ti říkám.
No tak.
Julote!
Mám dotaz.
Kdybych chtěl loďku, až tam, jen malou, tak 15 stop...
...co by to stálo?
Nevim. Tak 3,500, 4,500 franků. Přijde na to.
A co když seženu ty prachy?
Tak budeš mít loď.
Ty to tam znáš. Spolu bysme to zvládli. Co?
Odpověď je ne. Nic proti tobě. Ale odpověď je ne.
Když se mám dostat do díry za nějakej zkurvenej útěk...
...chci aby to byla moje chyba a ne někoho jinýho. Chápeš to?
Takže odpověď je ne.
Jaký to bylo chlapče?
Příjemný.
Další. No tak!
Hněte se. Pohyb!
Pohyb!
Co bys rád?
Je skoro k nevydržení, že?
Co?
To horko.
Není to tak zlý.
Ale tobě teď muže být.
No jasně. Narážíš na včerejší noc, že jo?
A ty ne?
Něco ti povim.
na první pohled ses mi zdál, abych tak řekl...
...no poněkud značně podezřelý.
Mluvím jasně?
Ne.
No zdá se docela možný, že nás zavřou do věznice...
...s úplatnejma strážema. Tak bysem mohl potřebovat...
...řekněme osobní ochranu.
Jak dlouho chceš zůstat na živu?
Přece dlouho.
A co za to?
No, já předpokládám, že máš...
...taky nějaké přání...
...něco speciálního.
Jestli jo, tak co je to?
Prachy.
Na co?
Na útěk.
Tak dobře.
Ty mne ochráníš...
...dokud nepřistaneme a já zaplatím útěk, který ty přichystáš.
Jen můj útěk. Ne náš.
Ovšem.
Já jsem vážně nepomyslel na žádnej útěk. Nikdy.
Platí.
Díky.
Nechte ho bejt...
...nebo vás podříznu!
Schovej to!
Támhle je Svatej Josef.
Ten další je Royale.
A ten třetí je Ďábel.
Julote, proč je odtud tak těžký utýct?
Odtud bys už na pevninu doplaval.
Ne né, vymysli něco lepšího.
To né, plavat tu nemůžeš.
Proud je tu tak silnej, že by tě zanes zase zpátky.
Víš na tyhle ostrovy se nejezdí utíkat.
A kam jedeme?
Nahoru po Moroni River.
Pak zakotvíme v Saint Laurent.
A tam se rozhodnou, jestli nás pošlou do tábora...
...nebo na ostrov.
Vidíte támhle ty dva s puškama?
Támhle.
Zůstali tu jako osadníci.
Lověj lidi.
Lidi?
Když utečeš, loví tě.
Za prachy, předpokládám.
Ježíši!
V pořádku! Připravit se k vylodění!
Seřadit do zástupů.
Zraním se, až půjdu dolů po můstku, nic nepoznají...
...pujč mi nůž.
Na co, kruci?
Protože jsem tu už podruhý.
Takže mne určitě pošlou s transportem na ostrovy.
Chci si to promyslet ve špitálu.
Dej mi ten nůž!
Seš blázen, Julote.
Dolů po můstku. Pochodém v chod.
Počkej! Počkej!
Tak jdeme!
Po zástupech!
Hni se! Dělej!
Nosítka.
Hněte se, jedna skupina.
Odneste ho!
-Vpořádku, hněte se! No hněte se!
Pohyb!
Jedem, pohyb!
Jdeme! Jdeme!
Oddíle, odchod!
Odchod, hněte se.
Vy dva, seberte ho, rychle!
Pózor!
Vítejte v trestanecké kolonii...
...ve Francouzské Guianě...
...jejímiž vězni jste...
...a z které není žádného úniku.
První pokus o útěk...
...znamená dva roky na samotce navíc.
Druhý pokus, dalších pět.
Avšak vážnější přestupky...
...se řeší tímto způsobem.
Chovejte se podle předpisů a budeme spolu vycházet.
Rozchod.
Do baráku.
Raz, dva, tři, čtyři.
Pohyb! Pohyb! Pohněte se!
Pane Dego?
Samozřejmě o vás vím všechno pane Dego.
Jste inteligentní muž.
Děkuju. Já-- zdá se, že jsem až příliš známý.
Mám zde přítele, strážného. Za velmi--
Pokračujte.
Za málo peněz může zařídit, abyste zůstali tady a...
...nešli do pracovního tábora, nebo na ostrovy.
Může sehnat práci mimo zdi?
Možná bychom si mohli i vybrat?
Ale ano. To můj přítel zařídí.
Každej podraz zaplatíš životem.
Ovšem.
A kolik to bude stát?
No, můj přítel má moc velkou rodinu. Spoustu malých dětí, chápete?
A jeho seržant matku, nemocnou.
Ptal se tě za kolik, ne pro kolik.
Tohle si domluvím sám, ano?
Tak kolik?
Pro vás 500. Pro něj 1,500.
Dělal potíže.
Jo to máte pravdu. Ale přesto, dám vám 1,250 za oba.
Tak berte, nebo nechte být.
Zkus to znova.
Dobrá. Chci pár pohodlných bot pro oba...
...a dostanete 2,000.
Nepůjdeš na záchod?
Ano, jistě. Omluvte mne na chvíli.
Ale to nemusíte pane Dego. Pokud ovšem nechcete.
Můžu si to vyzvednout ráno.
Vstávat, bílý huby!
Tak vstávat! Hněte sebou!
Na nohy!
Pózor! K poctě zbraň!
Ne! Ne!
Ne!
Pane Dego, máte prachy?
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Hněte se! Hněte se!
Fischere, co se děje?
Jeden zkurvenec utekl z nemocnice.
No tak hněte se. Dostanem ho.
Další.
Vpořádku. Další.
To jsem ani netušil.
Ty vypadáš výtečně.
Jak se dá u týhle prohlídky neprojít?
Další.
7551.
Dega?
Ano pane, Louis Dega.
Bylo mi doporučeno, abych s vámi promluvil pane--
Mám to přímo tady.
Zůstaneš tady jako uklizeč.
Děkuji pane. A co tady můj přítel.
Ty jsi Louis Dega?
To jsem pane a tohle je můj přítel Motýlek.
Musíme si spolu promluvit Pane Dego.
Nesmírně rád vás tady vidím.
Děkuji pane. Ale za těchto okolností--
Moje rodina přišla o všechno v padělaných statních dluhopisech.
Ó to mne velice mrzí pane.
I když to, že je kupovala, je projevem vlastenectví, nemyslíte?
Ty jsi Degův přítel?
Teda--
Jedna věc se vám bude tady v Saint Laurent líbit:
Nikdy nerozdělujeme staré přátele.
Kilo 40. Oba dnešní transport.
Co je Kilo 40?
Nech ho bejt. Nebo to ještě zhoršíš.
Héj! Hněte se!
Hej rup!
Vstávejte vy líný sráči!
Přineste sem toho krokokodýla!
Ty! Vem si někoho a přineste ho.
Tak se hněte!
Dělejte!
Ta mrcha není mrtvá! Jen ho rozdráždil!
Chyť ho za ocas. Ty ho chyť za ocas.
-Kde ho má? -Támhle.
-Seš připravenej? -Jo.
-Já taky. -Tak začni.
Dobře.
Připraven?
-Je to ocas? -Ne.
Jdu radši z druhý strany.
Chyť ho za hlavu.
-Za hlavu? -Jo.
Tak zkus ocas.
Tak teď zkus hlavu.
Chyť ho!
Je mrtvej.
Dyť se mrská.
Je mrtvej!
Je mrtvej?
Tak jděte!
Postupuj.
Dobrý, padej!
Další!
Pohyb!
Další!
Přineste ho sem.
Dejte ho támhle.
-Támhle. -Položte ho.
Odchod.
To je ale kus!
Za tu kůži budou pěkný prachy.
Hněte se!
Na co tady čumíte?
Ty seš Louis Dega.
To jsem.
Jsem Clusiot.
Jak to přijde, že jsi skončil v týhle díře?
Protekce.
Tvůj kámoš je nějakej tichej.
Je mrtvej.
Nacpal si kus dřeva do krku a udusil se jím.
Rozdělíme si to....
To je fér, ne?
Chinin.
Řádí tu hrozně malárie.
Nate, vemte si.
Berte, mě ještě zbyde.
No, teď když se chci vyspat...
...abych si vzal toho ubožáka ssebou.
Slušnej chlap.
Dego....
Lovci lidí. Ti z přístavu.
Hajzlové.
-Motýli? -Jo, správně.
Nějakej chlap jménem Richter.
Jezdí do každýho pracovního tábora a kupuje různý věci.
My je chytáme, on je koupí a stráže dostanou prachy.
Tak to budou Blue Morphus.
Barva z jejich křídel se užívá na výrobu amerických peněz.
Jak často sem jezdí?
No párkrát za měsíc.
Lodí?
Jinak to nejde.
-Proč? -Přemýšlím.
Já umím moc dobře zacházet s lodí, víš?
Jó?
Máš je chytat ty pitomý nemehlo.
-Kam je posíláte pane? -Do Států.
Za kolik byste poslal tohodle do Panamy?
Stráž, pojďte sem.
Proboha svatýho, neshazujte mne. Dám vám 1,000 Franků.
Já tě neslyším.
Říkám vám, že vám dám 2,000.
Hned teď.
Co se děje?
Tenhle chlap mi právě přinesl nejkrásnějšího motýla...
...jákeho sem kdy viděl.
Proč mu nedáte síťku?
Hned to bude pane.
Chci loď se kterou můžu na moře.
To stojí 4,000, můj příteli. Půl teď, půl při předání.
A kdy to bude?
Ode dneška za tejden.
A kde ji najdu?
Půl míle dolů po řece.
Půjdeš 300 yardů po tomhle břehu...
...je tam velkej strom.
Nemůžeš to minout.
Budu tam.
Dáš mi zbytek peněz.
A dovedu tě k lodi.
Seš pěknej lupič...
...to je důkaz.
Ty nespíš?
Ne.
Přemýšlel jsem....
Až se rozhodneš jít...
...tak bych moc rád šel s tebou.
Cože?
-Vyznáš se v lodích? -Ne.
Bez brejlí tu loď ani neuvidíš.
Můžu ti pomoct.
Ježíši Kriste! Vždyť si říkal, že nechceš riskovat.
Nechtěl jsem.
Ale nemám na výběr.
Když zůstanu na tomhle místě...
...tak umřu.
Jak myslíš, jsou to tvý prachy.
Vy dva, mám pro vás práci.
Naložte ho do lodi a hoďte sebou.
Julot!
Zvedni ho.
Dego!
Neblej tady!
Hej, seržante!
Seržante!
On to tak nemyslel. Je mu zle.
Já to udělám.
Nech toho ty prase!
Nechte ho pane.
Postarám se o něj.
Stůj, ty bastarde!
Víš, že první člověk, kterej vytesal kolo z kamene...
...ho použil na ozdobu?
Vždycky jsem ho obdivoval.
Jedna pátraci skupina to vzdala.
Místo abych dělal obroučky podle čoček...
...dělám čočky podle obrouček.
Co myslíš? Dokázal to, nebo ne?
Já bych řekl, že nemá velkou naději.
Ježiši! To je všechno co k tomu řekneš?
Co jsi čekal, že řeknu?
On riskoval svůj život a kvůli mně.
To je pro mne něco novýho.
Je to lepší než jsem čekal.
Tak vidíš, že jsi to našel.
Jedinej problém je, že o tejden dřív.
Je to na tobě.
Daj mi stejně za mrtvýho, jako za živýho.
SAMOTKY
Pravidlem je absolutní ticho.
Nesnažíme se o žádnou nápravu.
Nejsme totiž kněží, ale výrobci.
Řezník vrábí z živých zvířat jídlo.
My vyrábíme z nebezpečných lidí neškodné.
A to tak, že je zlomíme.
Zlomíme fyzicky, duševně a tady.
Něco se ti tu stane s hlavou. Nemáš žádnou naději...
...a onanuj co nejmíň. Odvádí to sílu.
To je vše, odvést.
Jedna, dva...
...tři, čtyři, pět.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Ježíši!
Ne. Sníš co ti dají.
Budu zdravej.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Jsem Jo-Jo.
Motýlek.
Jak vypadám?
Cítím se skvěle...
...ale potřebuju, aby mi někdo řekl, jak vypadám.
Dobře. Fakt dobře.
''Žvýkej kokos pořádně...
''...pak sněz dužinu.
''Každý den kousek, dá ti sílu.
''Myslím na tebe.
''šilhoun.''
Dega. Jasně ty parchante! Dega.
Ještě jsem tady, vy hajzlové!
Odsouzený, ukaž se.
Tys dostával kokosy.
Řekni kdo ti je posílal, nebo ti snížíme příděly.
No, jak vám mám říct kdo mi...
...posílal věci, který jsem nedostal?
Jáký věci?
Já nevím.
Vy...
...říkal jste kokos.
Chci to jméno a chci ho hned.
Poloviční dávky a zakrýt celu na šest měsíců.
Tma dokáže divy se špatnou pamětí.
Znáš žalobu.
Jsem nevinej.
Nezabil jsem toho pasáka.
Nic na mě nemáte, je to podvrh.
Je to všechno pravda.
Ale tvůj skutečný zločin, nemá se smrtí pasáka nic společného.
Tak s čím?
Co je to?
Ten tvůj je nejhorší, jakého je lidská bytost schopna.
Žaluju tě...
...za promarněný život.
Vinen.
Trest za toto je smrt.
Vinen.
Vědí to.
Odkud to víš?
Trusty dělá v přístavu mezi námi a Svatým Josefem.
A víc neříkal?
Je to jen otázka času.
Myslíš?
Má poloviční dávky, s toho nemůže žít.
Kdyby sis měl vybrat mezi hladověním a mluvením, co bys udělal?
Ale nemluvíme o mě. Co bys dělal ty?
Mluvil. Musel bych.
Zeslábneš, začneš třeštit, ztratíš kontolu...
...a promluvíš.
Takže ho nebudeš proklínat?
To je jen pro boha a malé děti.
Podívej na mě! Jím brouky!
A nemám...nemám dost rozumu, abych se schoval před deštěm.
Odsouzený, ukaž se.
Řekni to jméno a dám ti celý příděl.
Jen to jméno.
Nemám ještě takový hlad.
Budeš mít. Měl byses vidět.
Narodil jsem se hubenej.
Tak zemřeš.
Jedna, dva....
Jsem Motýlek.
Francisco.
Jak vypadám?
Vypadám dobře?
Jó prima.
To je 3é dní navrch...
...ty vrahu pasáků!
Chci mluvit s ředitelem.
Chci s ním mluvit.
Můsím mu něco říct.
Kdo ti posílal jídlo?
Já....
Ježiši, řediteli...
...já měl.
Já měl to jméno, při sám bohu....
Já musím bejt--
Musím bejt omámenej...
...nebo tak...
...snažím se.
Já se snažím.
Není to tam...nemůžu si vzpomenout.
Upřimně, nejde to.
Nemůžu si vzpomenout.
Není to tam, pane prokurátore.
Já nevím, není to tam, není.
Ne.
Je to pryč.
Umírá.
Jste mrtví.
Tvuj trest vypršel.
Jedna, dva, tři, čtyři...
...pět...
...šest.
Parchanti.
Vítejte v trestanecké kolonii...
...ve Francouzské Guianě...
...jejímiž vězni jste...
...a z které není žádného úniku.
První pokus o útěk...
...znamená dva roky na samotce navíc.
Druhý pokus, dalších pět.
Avšak vážnější přestupky...
...řešíme tímto způsobem.
Ahoj, kámo!
Nevyužívej toho, že mám náramky.
Chovejte se dle předpisů...
...a budeme spolu vycházet.
Rozchod.
Hněte se! Do baráků!
Mám horkej vývar, s opravdovým masem.
Dega ti ho posílá.
Jmenuju se Maturette.
Jak ti je?
Docela dobře.
Mohl jsi na to být líp, kdybys jim řekl mý jméno.
Moc nechybělo.
Někdo řekl že odolávat pokušení...
...je pravou zkouškou charakteru.
Jak ses dostal z Kilo 40?
To byla ukázková korupce.
Jen ve zkratce. Ředitel má novej dům...
...a já jsem hlavní úředník.
Poslouchej....
Moje žena s právníkem...
...přesvědčili lidi na ministerstvu...
...že můj trest byl příliš přísný.
Před pár měsíci jsem požádal...
...ať se kouknou i na tebe...
...a už na tom dělají.
Jeden z hlavních svědků proti tobě...
...by byl ochoten změnit výpověď...